¿Tienes un proyecto para mí? ¡Vamos allá!

Utiliza el formulario o escríbeme un correo directamente a: kate@majortranslations.com

Datos de contacto:

Tlf: +34 652 134 006
Skype: kate_major
LinkedIn: View here
ProZ: View Here

Si necesitas más consejos sobre cómo seleccionar a la persona adecuada para tu proyecto (y conoces un poco de inglés), a lo mejor te resultará útil ésta guía de la asociación de traductores y editores mediterráneos (Mediterranean Editors and Translators, MET).

No dudes en contactarme con cualquier pregunta. Estaré encantada de ayudarte.

Traducción

Edición y corrección

Subtitulado

Transcreación

¿Quieres vender tus productos o servicios en mercados de habla inglesa? ¿Comunicar un mensaje importante en inglés? Disfruta de los beneficios de una traducción eficaz.

Más información

Edición y corrección de textos en inglés adaptada a tus necesidades. Hagamos llegar tu mensaje.

Más información

Para películas, televisión y personas sordas y con discapacidad auditiva. Estoy lista para aportar mi trabajo a la magia de tus creaciones audiovisuales.

Más información

Déjame traducir y adaptar tus contenidos para conseguir un inglés con impacto real en audiencias angloparlantes.

Más información

Trabaja conmigo

Llevo 17 años residiendo y trabajando en España (Valencia, Andalucía y Galicia). Me siento afortunada de que el placer que siento leyendo, escribiendo y disfrutando de la cultura me haya llevado a una carrera que me apasiona. Mi vocación es expresar la voz de las personas y ayudarles a hacerse oír.

Esta dedicación implica que paso buena parte de mi tiempo libre estudiando mi oficio. En 2015 obtuve el Diploma en Traducción del Institute of Linguists, el título de referencia para traductores profesionales en el Reino Unido, y en 2017 recibí un Máster en Traducción Audiovisual (ISTRAD, Universidad de Cádiz). Acudo a conferencias sobre mi profesión y mi campo tan a menudo como puedo, para perfeccionar mis habilidades y ponerme al día con mis colegas profesionales.

Aunque el trabajo es un placer para mí, también tengo una vida lejos de la pantalla del ordenador. Aparte de ser una traductora y editora capaz y profesional, también soy pianista (mediocre), nadadora (lenta) y polemista (de salón). Ah, y madre (atareada) de dos. ;)

Kate Major

(MA, DipTrans IoLET)

Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje (ISTRAD, Universidad de Cádiz)
Diploma en Traducción (Chartered Institute of Linguists)
Licenciatura en Filología Inglesa y Española (Universidad de Cardiff)
Diploma en Arte y Diseño (Coleg Sir Gar – CCTA)

Clientes que confían en mí

Opiniones de mis clientes:

Kate es extremadamente profesional. Estamos impresionados con su habilidad para entregar traducciones claras y precisas y correcciones exhaustivas de una amplia variedad de temas especializados (protección social, sindicalismo, género, etc.), a menudo con limitaciones de tiempo exigentes. La productividad, compromiso de calidad y orientación al cliente de Kate nos han dejado impresionados y recomendamos sus servicios sin ningún género de dudas.

Sección de traducción, edición e informes (TER) del Centro Internacional de Formación de la Organización Internacional del Trabajo (agencia especializada de las Naciones Unidas)

Un traductor debe ser capaz de detectar posibles diferencias culturales que afecten a la interpretación del texto [...] Kate muestra una sensibilidad hacia el arte que nos hace sentir cómodos comunicándonos con ella y nos permite una mayor confianza en su criterio de traducción. Nos ha gustado que nos consultara sobre alguna duda que le ha podido surgir, ya que nos demuestra su interés en ofrecer el mejor trabajo. Profesionalidad, rapidez, buenos resultados y una relación cordial y muy agradable.

Compañía de teatro Arena en los bolsillos

Queremos agradecer el excelente servicio de traducción de Kate Major. Está claro que Kate no es una simple traductora, sino una profesional polifacética que lleva a cabo la investigación requerida para entregar traducciones con el significado y el tono precisos. Es una profesional veterana y siempre respeta los horarios y los plazos de entrega. Recomendamos a Kate a cualquiera que necesite una traducción del español al inglés.

Peninsula Press

Asociaciones y herramientas