Arte expresado con la riqueza de lenguaje que merece
¿Quieres traducir contenidos sobre arte al inglés? ¿Necesitas a un traductor experimentado con conocimientos de artes y humanidades? He traducido una amplia variedad de textos sobre historia del arte y otras humanidades, desde un catálogo completo de las obras de Goya hasta textos sobre historia y cultura locales, pasando por guías turísticas, cartas de restaurantes de vanguardia y libros de texto de música para adolescentes. Adoro traducir sobre cultura y arte. ¡Déjame poner esta pasión a tu servicio!
Mensajes importantes comunicados a tus grupos de interés, en inglés y con las palabras adecuadas
Cuento con diez años de experiencia en traducción política y de desarrollo internacional, especialmente enfocada a derechos humanos y laborales internacionales, protección social, igualdad de género y acontecimientos políticos en España. Este tipo de trabajo, complejo y lleno de matices, se ha convertido en uno de mis principales intereses y especialidades. Uso mis habilidades de investigación y mi experiencia como redactora en el ámbito del desarrollo para transmitir el mensaje y el tono de tus textos españoles en un inglés adecuado al contexto.
Productos y servicios españoles con un marketing efectivo para clientes de habla inglesa
¿Necesitas una versión de primera categoría de tu página web en español, tus materiales de marketing, tu presentación u otros contenidos? Puedo ayudarte a expandir tu empresa y conectar con los mercados anglosajones. ¿O quizá perteneces a una organización de habla inglesa que trata con empresas españolas? Puedo ayudarte a entender los contenidos y la información en español con traducciones precisas y fiables al inglés.
¿Qué tipos de texto suelo trabajar?
- Materias sobre derechos laborales y derechos humanos, migración, desarrollo…
- Periodismo político: artículos, reportajes…
- Paneles, catálogos y otros contenidos para exhibiciones, museos y publicaciones de bellas artes
- Marketing: sitios web y campañas de marketing para compañías de teatro, artistas, diseñadores, y más
- Turismo y gastronomía: rutas de senderismo/históricas, cartas de restaurantes…
- Moda: tengo experiencia con la traducción de textos sobre la moda desde informes anuales a campañas de marketing para algunas de las marcas más destacadas en el mercado nacional
… Y mucho más… Ponte en contacto conmigo para saber si soy la persona adecuada para trabajar tus textos.
Más informaciónOtros servicios
Edición y corrección
Edición y corrección de textos en inglés adaptada a tus necesidades. Hagamos llegar tu mensaje.
Subtitulado
Para películas, televisión y personas sordas y con discapacidad auditiva. Estoy lista para aportar mi trabajo a la magia de tus creaciones audiovisuales.
Transcreación
Déjame traducir y adaptar tus contenidos para conseguir un inglés con impacto real en audiencias angloparlantes.
